article

Le tableau dans le tableau : les « cadres peints » des Francken

Frans Francken II, La Parabole de l'enfant prodigue : scène centrale entourée de vignettes racontant la parabole
Frans Francken II, La Parabole de l’enfant prodigue, 1633, huile sur panneau, 61 x 86 cm, Paris, musée du Louvre. Source : Web Gallery of Art, via Wikimedia Commons (domaine public).

Regardez un tableau de Frans Francken le Jeune, et vous aurez peut-être l’impression d’en voir dix. Au centre, une scène peinte en couleurs, comme une Crucifixion, un banquet ou le repas chez Simon. Tout autour, une bordure découpée en petites cases, peintes en grisaille ou en brunaille, où d’autres scènes se suivent comme les cases d’une bande dessinée. Est-ce un cadre ? Une décoration ? Ou d’autres tableaux, logés dans les marges du premier ?

Une dynastie d’Anvers

Les Francken sont une famille de peintres originaire de Herentals, en Campine, installée à Anvers au XVIe siècle. Leur atelier y fonctionne jusqu’au XVIIIe siècle et donne à la peinture flamande une dizaine d’artistes. La première génération connaît le succès en peignant des retables pour remplacer ceux que les crises iconoclastes de la fin du XVIe siècle avaient détruits. Avec Frans Francken II (1581-1642), l’atelier se tourne vers une autre clientèle, des amateurs privés, qui veulent de petits tableaux de dévotion ou de collection.

Le contexte s’y prête. Après les guerres de religion, Anvers devient la capitale de la Contre-Réforme catholique. Les congrégations religieuses s’y installent, les collections privées se multiplient, et plus de deux mille artistes travaillent alors entre Anvers et Malines. Rubens s’y établit en 1608. Une bonne partie de cette production part à l’exportation, vers la France, l’Allemagne ou l’Espagne. Parmi les œuvres qui sortent de l’atelier Francken, les « tableaux-cadres » occupent une place importante.

Deux tableaux en un

Le principe est celui d’un registre central peint à l’huile, en couleurs, et une bordure divisée en compartiments, peints en camaïeu de gris ou de brun. Ce choix technique n’est pas un détail. La grisaille atténue la bordure, qui ne fait pas concurrence à la scène principale, l’œil va d’abord au centre, puis il fait le tour.

Au début, la bordure est peinte sur un cadre de bois rapporté, fixé autour du panneau central. Le peintre anversois Gillis Mostaert l’avait déjà fait en 1598 autour d’un Baptême du Christ. Mais ces cadres sont fragiles, et beaucoup ont été perdus. Les Francken préfèrent donc peindre la bordure directement sur le même panneau que la scène centrale. On ajoute ensuite par-dessus un vrai cadre en bois noirci, à l’imitation de l’ébène. La scène centrale se retrouve ainsi doublement encadrée par un cadre qui raconte, et par un cadre qui se contente d’entourer.

Gillis Mostaert, Le Baptême du Christ, entouré d'un cadre de bois peint de scènes en grisaille
Gillis Mostaert, Le Baptême du Christ, 1598, huile sur panneau, 51,5 x 66 cm (77,5 x 92 cm avec le cadre peint), Paris, Fondation Custodia, collection Frits Lugt. Source : Fondation Custodia, via Wikimedia Commons (domaine public).

Lire les marges

Ces bordures ne sont jamais là par hasard, elles prolongent le sujet central, et on peut les lire de plusieurs façons.

En miroir

Dans la Crucifixion conservée au Dayton Art Institute (Ohio), le Christ est seul sur le Golgotha, au-dessus de Jérusalem. Autour de lui, douze vignettes montrent le martyre des apôtres, en commençant en haut à gauche par saint Pierre, crucifié la tête en bas. Le centre et la bordure se répondent, les disciples meurent comme leur maître, et le fidèle est invité à faire des allers-retours entre les deux.

Frans Francken II, La Crucifixion entourée de douze vignettes du martyre des apôtres
Frans Francken II, La Crucifixion et le martyre des apôtres, huile sur panneau, 87,6 x 70,5 cm, Dayton (Ohio), Dayton Art Institute. Source : Wikimedia Commons (domaine public).

Comme un récit

Ailleurs, la bordure déroule une histoire dans l’ordre. Autour d’une Crucifixion, douze scènes racontent la Passion, du lavement des pieds à la montée au Calvaire. Le cadre se lit comme un livre, et la scène centrale en est le dernier chapitre. Le tableau du musée des Beaux-Arts de Rennes fait de même avec la vie de Marie-Madeleine, depuis le sermon du Christ jusqu’à sa pénitence à la Sainte-Baume, autour du Repas chez Simon.

Frans Francken II, Le Repas chez Simon, entouré de scènes de la vie de Marie-Madeleine
Frans Francken II, Le Repas chez Simon, 1637, huile sur panneau, 55 x 83 cm, Rennes, musée des Beaux-Arts. Photo : Pymouss, Wikimedia Commons, licence CC BY-SA 4.0.

Avec des clins d’œil

Dans L’Histoire du fils prodigue du Rijksmuseum, huit vignettes cernées d’un liseré doré racontent la parabole, du départ du fils jusqu’au banquet de son retour. Le centre, lui, montre sa vie de débauche, et permet au peintre de s’offrir une vraie scène de genre. Mais sur le côté gauche, une case semble en contenir deux. En bas, on tue le veau gras ; en haut, on le mange. Deux serviteurs montent l’escalier avec les plats et font le lien entre les deux étages. Francken joue avec sa propre grille.

Frans Francken II, L'Histoire du fils prodigue : scène de banquet au centre, entourée de vignettes en grisaille racontant la parabole
Frans Francken II, L’Histoire du fils prodigue, vers 1600-1620, huile sur panneau, 61 x 85 cm, Amsterdam, Rijksmuseum (inv. SK-C-286). Source : Rijksmuseum, via Wikimedia Commons (domaine public).

Par des symboles

Dans une Crucifixion du musée de Louvain, il n’y a plus d’histoire dans les marges. Quatre anges y présentent les instruments de la Passion (la colonne et le fouet, le voile de Véronique, la croix, la couronne d’épines), entourés des clous, de la tenaille, de l’épée de Pierre ou de l’aiguière de Pilate. Le récit est au centre, les symboles autour, deux façons de dire la même chose qui s’éclairent l’une l’autre.

Au musée des Beaux-Arts de Gand, Francken va plus loin, puisque c’est la bordure elle-même qui est faite de ces objets. La croix, la lance, l’échelle et l’éponge courent le long des grands côtés, tandis que de petites cases accueillent le panier avec les clous et la tenaille, le gantelet du soldat, l’épée, la couronne d’épines et le fouet.

Frans Francken II, Calvaire : le Christ en croix entre la Vierge et saint Jean, dans une bordure peinte des instruments de la Passion
Frans Francken II, Calvaire, huile sur panneau, 69,9 x 54,5 cm, Gand, musée des Beaux-Arts (MSK, inv. 1923-G). Source : musée des Beaux-Arts de Gand, via Wikimedia Commons (domaine public).

Aux angles, Francken place souvent les quatre évangélistes en train d’écrire, ou les quatre Pères de l’Église. Ce n’est pas qu’un ornement, leur présence garantit que les images suivent fidèlement les Écritures. À l’époque de la Contre-Réforme, alors que les protestants accusent les images d’idolâtrie, c’est une manière d’affirmer que la peinture est au service de la doctrine.

D’où vient cette idée ?

Les cadres peints des Francken ne sortent pas de nulle part. Ils rappellent les retables, que la famille connaissait bien, avec leurs panneaux secondaires et leurs prédelles découpées en petites scènes. Ils rappellent aussi les cabinets d’apparat, ces meubles précieux dont Anvers s’était fait une spécialité et que Frans Francken II a lui-même décorés. Derrière leurs vantaux se cachent des tiroirs dont les façades portent de petites peintures sur cuivre, séparées par des baguettes d’ébène.

Mais la source la plus belle est sans doute l’enluminure flamande. À la fin du XVe siècle, les ateliers de Gand et de Bruges élargissent les marges des livres d’heures et les remplissent de fleurs, de bijoux ou d’objets peints en trompe-l’œil, toujours en rapport avec l’image principale. On raconte que les propriétaires de ces livres avaient l’habitude d’épingler des fleurs ou des médailles autour du texte, et que les enlumineurs ont fini par les peindre. Dans le livre d’heures d’Engelbert de Nassau, les vases alignés sur les étagères autour de l’Adoration des Mages peuvent ainsi se lire comme les offrandes du lecteur à l’Enfant. Vers 1620, certains tableaux des Francken ressemblent d’ailleurs à des pages enluminées, avec un fond doré, quatre scènes en grisaille, des rinceaux de fleurs et les évangélistes aux angles.

Livre d'heures d'Engelbert de Nassau : Adoration des Mages, avec des vases peints en trompe-l'œil sur des étagères dans la marge
Maître de Marie de Bourgogne (attribué au), L’Adoration des Mages, Livre d’heures d’Engelbert de Nassau, vers 1470-1480, Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 219-220, fol. 145v-146r. Source : Web Gallery of Art, via Wikimedia Commons (domaine public).

Ni limite, ni ornement

Alors, cadre ou tableau ? Les deux, et c’est ce qui fait leur intérêt. Un cadre sépare le tableau du mur ; il dit où commence l’œuvre et où elle s’arrête. La bordure des Francken, elle, ne ferme rien. Elle ouvre un second espace, où le temps et le lieu changent, et qui enrichit la scène centrale au lieu de simplement l’entourer. Comme l’écrit Liliane Louvel : « Alors que le cadre coupe, découpe, rompt, la marge prolonge. »

Victoire Baron, d’après son mémoire de Master 2, « Les cadres peints dans les œuvres des Francken », Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, 2013.